TITULACIONES, FORMACIÓN Y EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN

Traductora profesional bilingüe y autónoma de inglés-español y español-inglés

Traductora-Intérprete Jurada de inglés y español (Núm. TIJ: 731) nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante

Máster en Dirección de PYMES por EFEM

Socia Profesional de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)

Usuaria certificada de Trados Studio 2011 (Nivel Avanzado)

Usuaria certificada de MemoQ

Doble nacionalidad (española y canadiense) con formación primaria en Canadá, secundaria en UK y universitaria en España.

Experiencia de más de 15 años en la traducción de textos de todo tipo, entre los que destacan los de especialidad jurídica y jurada, económico-financiera y comercial, científica (médico-sanitaria, farmacéutica, ensayos clínicos, etc.), técnica (informática, bancaria, etc.) y humanidades (turística, divulgación, etc.).

Colaboro regularmente con empresas y/ agencias en España, Reino Unido, Estados Unidos de América, Grecia, Singapur, Sudáfrica y Taiwan.

  • Solicite presupuesto
  • Complete el formulario de contacto y le haremos un presupuesto a medida sin compromiso

Estas son algunas de las compañías con las que he trabajado:

  • SHA Wellness Clinic.
  • Hospital de Levante.
  • Sanitas.
  • Grupo Eulen.
  • Compass.
  • Hewlett-Packard.
  • Mitsubishi Motors.
  • Suzuki.
  • Infocus Asia Media Singapore.
  • Link Point Legal.
  • Ernst & Young.
  • Microsoft.
  • Freshfields Auditors.
  • PwC (PricewaterhouseCoopers).
  • Everis Consulting, IT & Outsourcing Professional Services.
  • CIMA (Corte Civil y Mercantil de Arbitraje)
  • Durá y Harvey Abogados.
  • Alcoa Inespal.
  • Statoil.
  • The Roundtown Newspaper.
  • Euroweekly News.
  • Tunstall Televida, Teleasistencia, Telemedicina.
  • Repsol.
  • Costa Blanca News Newspaper.
  • Wipzona Network (Internet y telefonía).
  • La Unión Europea.
  • Best Doctors.
  • Mercedes-Benz.
  • Ciudad de la Luz (estudios de producción cinematográfica).
  • Black and Decker.
  • Europasol Inmobiliaria, s.l.
  • Clínica Benidorm.

  • Hospital La Ribera.
  • Complejo turístico La Font Rotja.
  • Conservatorio de Música de Rotterdam.
  • Byteplanet, Mercandia y Silica Informática.
  • Seguros Catalana Occidente.
  • AIG (American International Insurance Group).
  • Caser Seguros.
  • Lifeclub Transervice ltd.
  • Hospitales Quirón.
  • Macintosh.
  • Trump Tower, Stuttgart.
  • Club de Golf Don Cayo.
  • Bergé y Cía. (Sector marítimo y portuario, distribución de automóviles, logística, energías renovables y finanzas).
  • Registros Civiles y de la Propiedad y Notarías (varios).
  • Experian UK (Credit report).
  • The Pension Service UK.
  • Sinclair Pharmaceuticals.
  • Marineland Parque Acuático de Ocio.
  • Standard Bank.
  • Abengoa (Soluciones Tecnológicas Innovadoras para el Desarrollo Sostenible)
  • Tata Motors.
  • Universidad CEU San Pablo.
  • ABN Amro Bank.
  • Jeb Contractors UK (Ingeniería mecánica y eléctrica).
  • Worthington Amstrong Industries UK.
  • Indra Sistemas (Consultoría y tecnología).
  • Car2Go (Automovilística).
  • Universidad Hospital Reina Sofía de Córdoba.
  • Universidad de Córdoba.

  • SAT México (Servicio de Administración Tributaria).
  • Alhambra Partners (Agencia de Valores).
  • Élan Forensic (Consultora forense y para-jurídica).
  • Banco Popular.
  • Telefónica.
  • Vitalis Bienestar (Servicios médicos).
  • Franssons Máquinas de Reciclaje.
  • Cetel Ingeniería de sistemas, S.L.
  • Gran Hotel Bali y Hotel Bali.
  • Joyería Suárez.
  • Sogeclor, Pool Magic, Aqua for fun, Rainsoft s.l. (Tratamientos de agua)
  • Eurocare Worldwide Mobility Services.
  • Cadena hotelera Servigroup.
  • Hoteles Meliá.
  • Hoteles NH.
  • Universidad de Alicante.
  • Universidad de Alcalá.
  • Universidad de Miguel Hernández (Elche).
  • Abogados y Asesores Mediterránea.
  • Barfod Solicitors (Abogados).
  • Black & Decker Ltd. (Dom Sicherheitstechnik Gmbh, Nemef BV, Corbin, Elton Kateka)
  • Goodscan s.l. (Importación de comida de UK)
  • Care 4 You Holdings Limited. (Asistencia en el hogar)
  • Amstey Investment Limited.
  • Club Náutico Deportivo de Campomanes, Altea y Alicante.
  • Hotel Ambassador.
  • Airtours Holidays.
  • Thompsons Tour Operator.

Traducción de 2 borradores de libros:

  • Letters of Silence (Cartas desde el Silencio)- Escrito por Doctor Alfonso Caycedo (Inglés a Castellano)
  • So far and so near (Tan lejos y tan cerca) – Lea Jacobs. (Francés a Inglés)

Traducción de un borrador de guión de cine:

  • Riddles – Lea Jacobs. (Francés a Inglés)

 


h-asetradh-gobiernoh-prozh-qualityh-sdl