Qualifications, training  and experience in translation

Bilingual professional and freelance translator English-Spanish and Spanish-English

Sworn Translator-Interpreter for English and Spanish (TIJ No.: 731) appointed by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

Degree in Translation and Interpretation by the University of Alicante

Master in SME Management by EFEM

Professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters)

Certified user of Trados Studio 2011 (Advanced Level)

Certified user of MemoQ

Over 15 years of experience in the translation of all types of texts in fields such as legal and sworn, economic, financial and commercial, scientific (medical, healthcare, pharmaceutical, clinical trials, etc.), technical (IT, banking, etc.) and humanities (tourist, social, etc.).

I collaborate regularly with private companies directly and also with translation agencies in Spain, UK, USA, Greece, Singapore, South Africa and Taiwan.

  • Request a quote
  • Please contact us to get a free    non-binding quote.
  • Request a quote

Here are some of the companies I have work with:

  • SHA Wellness Clinic.
  • Hospital de Levante.
  • Sanitas.
  • Grupo Eulen.
  • Compass.
  • Hewlett-Packard.
  • Mitsubishi Motors.
  • Suzuki.
  • Infocus Asia Media Singapore.
  • Link Point Legal.
  • Ernst & Young.
  • Microsoft.
  • Freshfields Auditors.
  • PwC (PricewaterhouseCoopers).
  • Everis Consulting, IT & Outsourcing Professional Services.
  • CIMA (Corte Civil y Mercantil de Arbitraje)
  • Durá y Harvey Abogados.
  • Alcoa Inespal.
  • Statoil.
  • The Roundtown Newspaper.
  • Euroweekly News.
  • Tunstall Televida, Teleasistencia, Telemedicina.
  • Repsol.
  • Costa Blanca News Newspaper.
  • Wipzona Network (Internet y telefonía).
  • La Unión Europea.
  • Best Doctors.
  • Mercedes-Benz.
  • Ciudad de la Luz (estudios de producción cinematográfica).
  • Black and Decker.
  • Europasol Inmobiliaria, s.l.
  • Clínica Benidorm.

  • Hospital La Ribera.
  • Complejo turístico La Font Rotja.
  • Conservatorio de Música de Rotterdam.
  • Byteplanet, Mercandia y Silica Informática.
  • Seguros Catalana Occidente.
  • AIG (American International Insurance Group).
  • Caser Seguros.
  • Lifeclub Transervice ltd.
  • Hospitales Quirón.
  • Macintosh.
  • Trump Tower, Stuttgart.
  • Club de Golf Don Cayo.
  • Bergé y Cía. (Sector marítimo y portuario, distribución de automóviles, logística, energías renovables y finanzas).
  • Registros Civiles y de la Propiedad y Notarías (varios).
  • Experian UK (Credit report).
  • The Pension Service UK.
  • Sinclair Pharmaceuticals.
  • Marineland Parque Acuático de Ocio.
  • Standard Bank.
  • Abengoa (Soluciones Tecnológicas Innovadoras para el Desarrollo Sostenible)
  • Tata Motors.
  • Universidad CEU San Pablo.
  • ABN Amro Bank.
  • Jeb Contractors UK (Ingeniería mecánica y eléctrica).
  • Worthington Amstrong Industries UK.
  • Indra Sistemas (Consultoría y tecnología).
  • Car2Go (Automovilística).
  • Universidad Hospital Reina Sofía de Córdoba.
  • Universidad de Córdoba.

  • SAT México (Servicio de Administración Tributaria).
  • Alhambra Partners (Agencia de Valores).
  • Élan Forensic (Consultora forense y para-jurídica).
  • Banco Popular.
  • Telefónica.
  • Vitalis Bienestar (Servicios médicos).
  • Franssons Máquinas de Reciclaje.
  • Cetel Ingeniería de sistemas, S.L.
  • Gran Hotel Bali y Hotel Bali.
  • Joyería Suárez.
  • Sogeclor, Pool Magic, Aqua for fun, Rainsoft s.l. (Tratamientos de agua)
  • Eurocare Worldwide Mobility Services.
  • Cadena hotelera Servigroup.
  • Hoteles Meliá.
  • Hoteles NH.
  • Universidad de Alicante.
  • Universidad de Alcalá.
  • Universidad de Miguel Hernández (Elche).
  • Abogados y Asesores Mediterránea.
  • Barfod Solicitors (Abogados).
  • Black & Decker Ltd. (Dom Sicherheitstechnik Gmbh, Nemef BV, Corbin, Elton Kateka)
  • Goodscan s.l. (Importación de comida de UK)
  • Care 4 You Holdings Limited. (Asistencia en el hogar)
  • Amstey Investment Limited.
  • Club Náutico Deportivo de Campomanes, Altea y Alicante.
  • Hotel Ambassador.
  • Airtours Holidays.
  • Thompsons Tour Operator.

Translation of 2 drafts of books:

  • Letters of Silence (Cartas desde el Silencio) – Written by Dr. Alfonso Caycedo (English to Spanish)
  • So far and so near (Tan lejos y tan cerca) – Lea Jacobs. (French into English)

Translation of a draft screenplay:

  • Riddles – Lea Jacobs. (French into English)

 

h-asetradh-gobiernoh-prozh-qualityh-sdl